Publications

Die grundlegende Theorie und Harmonik des Jazz (Auf Persisch)

بامداد خوشقدمی

«فارسی در پایین»


Eine Reportage über mein neulich veröffentlichtes Buch auf der Webseite von Jam Music Lab University (hier).

if_AT_167772 Endlich ist mein Buch “Die grundlegende Theorie und Harmonik des Jazz” (auf Persisch) von Naghshe-Jahan Verlag und mit einem Geleitschreiben von Univ.Prof. Christian Mühlbacher veröffentlicht. Das ist die erste auf Persisch verfasste Quelle über Jazztheorie und ist von demselben Verlag veröffentlicht, der die Übersetzung von Mark Levins Theoriebuch veröffentlicht hatte.

Vorwort von Universitätsprofessor Christian Mühlbacher:

“Obwohl ich mittlerweile seit über 30 Jahren an mehreren Universitäten und verschiedenen Instituten „Jazztheorie & Arrangement“ unterrichte, und in dieser Zeit unter anderen durchaus einige hochbegabte, inzwischen in verschiedenen Bereichen der Komposition etablierte StudentInnen betreuen durfte, war darunter mit Abstand noch niemals jemand, der imstande war und ist, bezüglich der vielen jazz-theoretischen Fragen derart genau und akribisch ins Detail zu recherchieren wie Bamdad!

Es ist ein enorm komplexes Unterfangen ein Jazztheoriebuch zu verfassen, das nicht nur dem Anspruch genügt Basiswissen sinnvoll zu ordnen und verständlich darzulegen, sondern vor allem auch entsprechende Grundlagen, sowie Verknüpfungen und weiterführende Gedanken aufzuzeigen und nachvollziehbar zu präsentieren. Darüber hinaus sind die Inhalte der meisten bestehenden, in unterschiedlichen Sprachen verfassten Werke und Lehren abzugleichen, ihre Gemeinsamkeiten aber auch ihre Unterschiede herauszuarbeiten und letztlich mit eigenen Worten auf einen fundierten Nenner zu bringen. Dazu benötigt man außer grundlegendem intensiven Interesse an der Materie, vor allem auch die entsprechende Energie und enormes Durchhaltevermögen, um über lange Zeiträume hinweg immer wieder die Bereitschaft aufzubringen Verschiedenes vielfach zu überdenken, Zusammenhänge neu zu ordnen, eigene Thesen zu reflektieren und gegebenenfalls zu revidieren, Korrekturen anzubringen um letztlich ein Stück theoretischer Literatur in Händen zu halten, das es wirklich wert ist verlegt und gedruckt zu werden.

 Da Bamdad mit mir in den letzten Jahren immer wieder aufs Neue Details und Inhalte besprochen, diskutiert und auch von verschiedenen Seiten her betrachtet und beleuchtet hat und darüber hinaus, trotz aller notwendigen Arbeiten zu seinem Vorhaben erstaunlicherweise keinerlei sichtbare Ermüdungserscheinungen entwickelt hat, bin ich sicher, dass seine Arbeit diesen hochgesteckten Ansprüchen gerecht wird.

Obwohl ich nicht imstande sein werde auch nur ein einziges geschriebenes Wort seines Buches zu lesen oder gar zu übersetzen, bin ich sicher, dass es Hand und Fuß hat und mit Sicherheit mit jeder Menge Herzblut erarbeitet wurde! Und so freue ich mich sehr darauf, dieses Werk in Händen zu halten und ich kann mit Bestimmtheit sagen: es wird einen Ehrenplatz in meiner Bibliothek erhalten!”

Christian Mühlbacher


 if_IR_167769 سرانجام کتاب «تئوری و هارمونی بنیادین جَز» با مقدمه‌ی پرُفسور «کریستین مولباخر» از سوی انتشارات «نقش جهان» منتشر شد.
هم‌اکنون کتاب در فروشگاه خوارزمی (خیابان انقلاب) در دسترس است و بزودی در فروشگاه‌های دیگر
نشانی فروشگاه خوارزمی:
تهران، خیابان انقلاب، بین خیابان ۱۲ فروردین و فخر رازی، پلاک ۱۲۶۸

 تلفن مرکز پخش:   ۶۶۴۷۵۴۴۷-۸

  JAM Music Lab University  یک گزارش درباره‌ی این کتاب در وبسایت دانشگاه

پیش‌گفتار پرُفسور «کریستین مولباخر»

با وجود این‌که بیش از ۰۳  سال است که من در چندین دانشگاه و همچنین مراکز آموزشی گوناگون، «تئوری جَز و آرانژمان» تدریس می‌کنم و در این بازه‌ی زمانی شانسِ هدایتِ دانشجویان دیگری را در حوزه‌های گوناگون آهنگسازی داشته‌ام که در میانشان بی‌شک برخی بسیار با استعداد بوده‌اند، می‌توانم بگویم که بامداد، با فاصله‌ی بسیار زیاد از دیگران، دقت و وسواس شایان تحسینی در کنکاش و پیگیری جزئیاتِ مربوط به پرسش‌های فراوانِ تئوریک در زمینه‌ی جَز داشته ‌است.

نگارشِ یک کتابِ تئوری جَز که نه تنها انتظارات را در زمینه‌ی دسته‌بندیِ معقول و بازشکافیِ قابلِ فهمِ دانسته‌های بنیادین، بلکه پیش از هر چیز، در زمینه‌ی مبانی مورد نیاز برآورده سازد و همچنین پیوند‌ها و اندیشه‌های پیشرو را برجسته نموده و بصورت قابل فهمی ارائه دهد، بسیار دشوار است. به علاوه، برای نوشتن چنین کتابی، نیاز به مقایسه‌ی تطبیقی و هَم‌سَنجی میانِ محتوای بسیاری از منابع تألیفیِ موجود در زبان‌های گوناگون است تا بتوان اشتراکات و همچنین تفاوت‌های‌شان را جمع‌بندی نموده و در پایان چکیده‌ای از وجه‌اشتراک آنها را با واژگانِ خود نگاشت. در این راستا، افزون بر علاقه‌ی شدید و ذاتی به موضوع، بیش از هر چیز نیاز به داشتنِ انرژیِ دَرخور و پشتکاری غیرمعمول است تا بتوان در بازه‌ی زمانیِ طولانی همواره آمادگی بازاندیشیِ پیاپی و چندباره به موضوعات گوناگون و بازآراییِ نتایج منطقیِ آنها را داشت؛ همچنین انگاره‌ها و تئوری‌های شخصی را بازتاب داد و در صورت نیاز در آنها بازنگری کرده و تصحیح‌شان نمود، تا در پایان به یک نوشته‌ی تئوریکِ ارزشمند رسید و آن را به چاپ و نشر رساند.

از آنجایی که بامداد در سال‌های اخیر همواره با من درباره‌ی جزئیات و محتوای [کتابش] گفتگو و مباحثه کرده‌ است و همچنین صفحه‌های گوناگون را نزد من تبیین نموده و از من نظر خواسته، و بعلاوه با وجود همه‌ی کارهای لازم در راستای این کتاب به‌صورتی حیرت‌انگیز، و بدون هیچ‌گونه خستگی ملموسی به پیش ‌رفته ‌است، مطمئن هستم که کتابش این خواستِ بلندپروازانه را برآورده خواهد ساخت. با وجود این که من توانایی خواندن و یا ترجمه‌ی حتی یک واژه از کتابش را نخواهم داشت، مطمئن هستم که ساختار‌مَند بوده و بی‌شک با جان و دل بر روی آن کار شده‌ است. من بسیار خوشحال خواهم شد که این کتاب را داشته ‌باشم و می‌توانم با قاطعیت بگویم که: «این کتاب، جایگاهی گرامی در کتابخانه‌ی من خواهد داشت».

کریستین مولباخر

تئوری و هارمونی بنیادین جَز
«شناسنامه ی کتاب «تئوری و هارمونی بنیادین جَز